who I am

Languages, the other people & me

Communicating, understanding each other, that's life!

Languages and other people have always played a central role in my life. I began with a literary baccalaureate in three languages (English-German-Spanish), then went on to study L.E.A. (Applied Foreign Languages), followed by an English degree in Languages, Literature and Civilizations of English-speaking countries, with options in Italian and Polish.

And then?

And then turn to teaching in English and helping others to communicate.

Now a qualified translator, I'm still at it!

My career path

👩‍🏫 1998 – 2022:

  • Capes passed, I'm a M.E.N (Ministère de l'Éducation Nationale) secondary school teacher.
  • I design international projects to put students in touch with their peers and give life and purpose to the teaching of a foreign language.

 

📶 2015 – 2021:

  • I work as a visiting lecturer at I.U.T Geii (Technical college, IT/electronics engineering, Bordeaux). The challenge: to help university students on technical courses to speak English for professional purposes.
  • For the Cned (Centre national d'éducation à distance), I write the précis of the new program for the LLCE speciality I teach. I'm practicing new writing skills.

 

🛕 2016 – 2020:

  • I'm the architect of a unique project! I'm setting up a partnership with Sarala Birla Academy in Bangalore (India): bilateral educational programs, students on physical exchange, meeting each other, all in English.
  • Writing and speaking as a basis for progress.

 

*********************************************************************Then came the pandemic…and the project was put on hold.

👩‍🎓  2020 – 2021 :

  • Still working as a teacher, I'm taking Edvenn's Translator certification course - reconversion in action. 🎯
  • Because life also means returning to our first love: translation!

 

🖋💻  2022 – today:

  • I'm a qualified and happy EN>FR (technical) translator. diplômée et heureuse.
  • I've set up my own freelance business sgrenier.traductions and set off on my own!
  • I've joined professional associations: the S.F.T (Société française des traducteurs), the North West Translators'Network and the ITI_French Network.
  • Committedly involved with the S.F.T, elected member of Délégation Aquitaine (SFT regional delegation).

                                                                     

                                                                                                     📌 Languages, the other people & me. La vie est belle (Life is beautiful)

 
👉 What makes me different
💪 My fields of action
  • My love for words, for all words.
  • My proven sense of listening and understanding.
  • My professionalism and organizational skills.
  • My good communication skills.
  • Being a gifted writer.
  • My (very great) curiosity, leading me to discover new areas or to acquire new practical skills.
  • My proactive approach in all circumstances.
  • My ethics and respect for deontology.
  • A sense of humor!

Areas in which I translate:

What's yours? Shall we talk about it ?

  • Technology [energy/mining] [construction] [water/agriculture] [textiles/packaging] [food processing]
  • Scientific (fundamental or applied) [biotechnologies] [life sciences].
  • Tourism [sustainable]
  • Hotels, restaurants, cafés
  • Nautical & maritime
  • Educational

                                         

             Any other area? Contact me    | Another service? Here

en_USEnglish
en_USEnglish fr_FRFrançais